1
00:00:30,961 --> 00:00:34,564
(Francesca à côté)

2
00:00:36,633 --> 00:00:38,235
(Tous les noms de personnes, lieux, événements,
et d'autres détails sont fictifs.)

3
00:00:38,301 --> 00:00:39,569
(Technologie basée sur l'IA utilisée
dans certains processus de production.)

4
00:00:39,836 --> 00:00:44,541
<i>Peau lâche, tirez-la pour la resserrer</i>

5
00:00:44,608 --> 00:00:48,745
<i>Rides, lisser jusqu'à disparition.</i>

6
00:00:55,285 --> 00:00:57,387
Je demande une opération de lifting,

7
00:00:57,454 --> 00:00:59,956
mais maintenant ils me demandent à la place
leur donner de l'argent supplémentaire ?

8
00:01:00,023 --> 00:01:04,528
Sérieusement, ils peuvent flairer mon argent
comme un limier.

9
00:01:06,363 --> 00:01:07,364
Quelle est cette odeur ?

10
00:01:08,231 --> 00:01:11,168
- OK, ralentis.
- Sois prudent.

11
00:01:11,234 --> 00:01:12,569
Sois prudent.

12
00:01:13,136 --> 00:01:15,305
- Attention.
- Très lourd.

13
00:01:17,274 --> 00:01:18,508
Lentement.

14
00:01:20,510 --> 00:01:21,611
Qu'est-ce que c'est?

15
00:01:23,547 --> 00:01:25,348
Excusez-moi, faites place.

16
00:01:26,316 --> 00:01:28,818
Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est?

17
00:01:28,885 --> 00:01:30,620
On dirait que quelqu'un est mort.

18
00:01:31,354 --> 00:01:33,557
Quelqu'un est-il mort ?

19
00:01:35,025 --> 00:01:36,026
Par cette voie.

20
00:01:36,927 --> 00:01:37,961
Lentement.

21
00:01:39,596 --> 00:01:42,232
Hé, beau mec avec une moustache.

22
00:01:42,465 --> 00:01:43,733
C'est quoi cette chose ?

23
00:01:43,934 --> 00:01:45,268
Il appartient aux nouveaux résidents d'ici.

24
00:01:45,335 --> 00:01:46,736
Je ne sais pas ce que c'est, madame.

25
00:01:46,803 --> 00:01:49,172
Excusez-moi? "Maman"?

26
00:01:49,239 --> 00:01:50,974
Je ne suis pas encore si vieux !

27
00:01:51,041 --> 00:01:52,042
OK, désolé, mademoiselle.

28
00:01:52,108 --> 00:01:53,143
Nous partirons bientôt.

29
00:01:53,510 --> 00:01:55,111
Bon sang.

30
00:01:55,178 --> 00:01:58,114
Qu'est-ce que c'est? sous la pluie,
y a-t-il quelqu'un qui montre un cercueil ?

31
00:01:58,949 --> 00:02:00,450
Mesdames, n'est-ce pas difficile à croire ?

32
00:02:00,517 --> 00:02:02,352
Qu’arrive-t-il à notre environnement ?

33
00:02:02,419 --> 00:02:03,587
- Ah, c'est vrai.
- Bon sang.

34
00:02:03,653 --> 00:02:06,756
Je ne me sens pas bien à ce sujet.

35
00:02:10,026 --> 00:02:11,795
Ah, l'éclair...

36
00:02:13,830 --> 00:02:15,732
- Mettez-le ici.
- Lentement.

37
00:02:20,003 --> 00:02:22,572
Cette personne est-elle folle ?

38
00:02:23,073 --> 00:02:25,575
Qui garde le cercueil à la maison ?

39
00:02:25,642 --> 00:02:27,844
Mon Dieu, le poids est incroyable.

40
00:02:28,144 --> 00:02:29,179
C'est fait, non ?

41
00:02:29,246 --> 00:02:31,114
- Oui, allez. J'ai très faim.
- D'accord.

42
00:02:33,984 --> 00:02:35,185
Pourquoi y a-t-il une hache ici ?

43
00:02:36,286 --> 00:02:39,856
Comment puis-je savoir ce que pensent les gens ?
qui garde un cercueil à la maison ?

44
00:02:41,024 --> 00:02:42,025
Allons-y.

45
00:02:45,662 --> 00:02:47,163
Hé, attends !

46
00:02:48,531 --> 00:02:49,799
Vous n'avez pas entendu quelque chose ?

47
00:02:49,866 --> 00:02:50,867
Quoi?

48
00:02:51,334 --> 00:02:52,736
Qu'as-tu entendu ?

49
00:02:55,372 --> 00:02:57,107
Peut-être que j'ai mal entendu.

50
00:02:57,440 --> 00:02:58,675
Peu importe, allons-y.

51
00:03:00,644 --> 00:03:02,445
OK, attends-moi.

52
00:03:02,512 --> 00:03:03,580
Quelque chose s'est mal passé.

53
00:03:33,510 --> 00:03:34,711
Qu'est-ce que c'est?

54
00:03:37,480 --> 00:03:38,915
Oh, tu es venu.

55
00:03:39,282 --> 00:03:40,317
Allez, asseyez-vous.

56
00:03:41,217 --> 00:03:42,919
Maintenant.

57
00:03:46,723 --> 00:03:48,358
Voyons.

58
00:03:48,425 --> 00:03:49,726
(Nom : Jang U Ju
Intérêts professionnels : Docteur)

59
00:03:49,793 --> 00:03:51,528
Vos intérêts professionnels sont donc...

60
00:03:51,961 --> 00:03:53,863
neurochirurgien comme premier choix,

61
00:03:53,930 --> 00:03:55,565
gynécologue comme deuxième choix,

62
00:03:55,799 --> 00:03:57,834
et un chirurgien orthopédiste comme troisième choix.

63
00:03:57,901 --> 00:04:02,172
Tu es vraiment déterminé
réparer tout ce qui ne va pas chez les gens.

64
00:04:04,641 --> 00:04:05,642
Mais...

65
00:04:06,476 --> 00:04:07,911
est-ce que tu dois,

66
00:04:08,445 --> 00:04:09,746
quoi qu'il arrive,

67
00:04:10,213 --> 00:04:11,381
devenir médecin ?

68
00:04:13,650 --> 00:04:15,919
Oui, c'est mon seul rêve.

69
00:04:27,664 --> 00:04:30,867
- Pierre, ciseaux, papier, commencez !
- Pierre, ciseaux, papier, commencez !

70
00:04:33,103 --> 00:04:36,139
Mais tu sais...

71
00:04:36,206 --> 00:04:39,376
votre score est encore légèrement en dessous
normes pour entrer à la faculté de médecine.

72
00:04:39,909 --> 00:04:43,079
"Contradire" signifie ne pas être d'accord avec...

73
00:04:43,146 --> 00:04:45,715
"Contraire..."

74
00:04:46,316 --> 00:04:48,651
"S'en tenir à" signifie suivre...

75
00:04:48,718 --> 00:04:49,986
Hé, ne le jette pas !

76
00:05:01,931 --> 00:05:02,999
Désolé, président de classe.

77
00:05:03,533 --> 00:05:04,734
Je t'ai dit de ne pas le faire.

78
00:05:08,338 --> 00:05:12,142
"Soyez patient" signifie rester calme...

79
00:05:17,147 --> 00:05:20,784
"Soyez patient" signifie rester calme...

80
00:05:23,620 --> 00:05:25,855
"Tension" signifie stress...

81
00:05:35,999 --> 00:05:37,267
Et ça ?

82
00:05:38,001 --> 00:05:40,103
Êtes-vous sérieux? Je veux.

83
00:05:40,837 --> 00:05:42,539
Hé, à demain.

84
00:05:42,972 --> 00:05:43,973
À bientôt.

85
00:05:44,607 --> 00:05:45,608
Au revoir, président de classe.

86
00:05:45,875 --> 00:05:46,876
Au revoir tout le monde.

87
00:06:11,568 --> 00:06:13,570
(Coeur)

88
00:06:27,217 --> 00:06:28,751
(Confond signifie confus
La panique signifie se sentir dépassé...)

89
00:07:06,890 --> 00:07:07,891
Qu'est-ce que c'est ?

90
00:07:08,291 --> 00:07:10,326
Quel est le problème de la fille ?

91
00:07:13,563 --> 00:07:14,664
Attendez.

92
00:07:14,731 --> 00:07:15,832
Mon carnet de vocabulaire !

93
00:07:22,438 --> 00:07:24,440
(Coeur)

94
00:07:53,036 --> 00:07:56,906
<i>Joyeux anniversaire à moi.</i>

95
00:07:58,374 --> 00:08:01,945
<i>Joyeux anniversaire à moi.</i>

96
00:08:04,113 --> 00:08:06,883
<i>Joyeux anniversaire, bien-aimé...</i>

97
00:08:10,420 --> 00:08:12,755
<i>Joyeux anniversaire, bien-aimé...</i>

98
00:08:13,723 --> 00:08:15,091
(Papa)

99
00:08:19,596 --> 00:08:20,597
Salut papa.

100
00:08:20,997 --> 00:08:22,665
Salut, U Ju. C'est papa.

101
00:08:23,099 --> 00:08:25,234
Il est encore tôt ici. Quelle heure est-il là-bas ?

102
00:08:26,336 --> 00:08:27,403
Il est tard.

103
00:08:27,470 --> 00:08:29,072
Oh je vois.

104
00:08:29,138 --> 00:08:30,573
Comment vas-tu?

105
00:08:30,640 --> 00:08:32,709
Les enfants ici sont très bons.

106
00:08:32,909 --> 00:08:34,677
Je ne sais pas d'où ils ont appris le coréen,

107
00:08:34,744 --> 00:08:38,047
mais la dernière fois,
ils m'ont même remercié en coréen.

108
00:08:38,314 --> 00:08:39,749
- Ils ne sont pas adorables ?
- Oui.

109
00:08:40,416 --> 00:08:41,417
Oh, je vois.

110
00:08:41,751 --> 00:08:42,819
D'ailleurs,

111
00:08:42,885 --> 00:08:46,289
Tu peux utiliser la carte que papa t'a donnée
comme tu veux.

112
00:08:46,356 --> 00:08:47,390
Comprendre?

113
00:08:47,457 --> 00:08:48,725
Alors, pas de nouvelles de vous ?

114
00:08:49,492 --> 00:08:51,661
- Au fait, aujourd'hui c'est mon anniversaire...
- OK, j'arrive tout de suite.

115
00:08:52,061 --> 00:08:54,430
Désolé, il y a un patient en urgence.

116
00:08:54,797 --> 00:08:56,366
Plus tard, papa rappellera.

117
00:08:56,432 --> 00:08:57,734
Étudie dur, d'accord ?

118
00:08:58,201 --> 00:08:59,636
- Au revoir.
- Attends...

119
00:09:17,487 --> 00:09:19,322
Mes deux parents sont médecins,

120
00:09:19,389 --> 00:09:21,224
et ils sont à l'étranger
pour fournir une assistance médicale.

121
00:09:21,891 --> 00:09:24,627
Papa est en Ouganda, tandis que maman est au Cambodge.

122
00:09:28,064 --> 00:09:29,832
Ils se soucient tellement de l'humanité,

123
00:09:29,899 --> 00:09:32,201
mais ne se soucie pas vraiment de ses propres enfants.

124
00:09:36,339 --> 00:09:38,408
Ma sœur aînée est déjà médecin,

125
00:09:38,474 --> 00:09:40,710
et mon frère aîné qui vient de devenir médecin,
venez aussi avec eux.

126
00:09:44,147 --> 00:09:45,982
À cause de cela, j'étais toujours seul à la maison.

127
00:09:52,121 --> 00:09:55,258
Je vis seul dans une maison aussi grande.

128
00:09:59,162 --> 00:10:01,097
« Tu étudies dur, hein ?

129
00:10:03,566 --> 00:10:05,668
Je dois aller à la faculté de médecine
devenir médecin.

130
00:10:06,102 --> 00:10:07,236
Et pour entrer à la faculté de médecine...

131
00:10:07,537 --> 00:10:08,838
Je dois étudier.

132
00:11:06,696 --> 00:11:08,564
(Alarme)

133
00:11:11,467 --> 00:11:14,604
(Lycée Dooil)

134
00:11:22,779 --> 00:11:23,846
Qu'as-tu fait hier ?

135
00:11:24,380 --> 00:11:25,381
Vous n'avez pas répondu à mon message.

136
00:11:25,448 --> 00:11:27,450
Avez-vous entendu parler du nouvel étudiant ?

137
00:11:27,817 --> 00:11:28,818
Il a dit qu'il était étranger.

138
00:11:28,885 --> 00:11:30,219
- Êtes-vous sérieux? Gars?
- Oui.

139
00:11:30,820 --> 00:11:31,888
Non, ma fille.

140
00:11:33,756 --> 00:11:35,224
Mon Dieu, regarde-toi.

141
00:11:35,291 --> 00:11:37,927
Je t'ai vu dormir.
Je ne peux pas arrêter de penser à vous les gars.

142
00:11:37,994 --> 00:11:39,962
D'accord.

143
00:11:40,830 --> 00:11:43,332
Aujourd'hui, nous avons un nouvel étudiant.

144
00:11:44,066 --> 00:11:45,067
Je vais l'appeler.

145
00:11:45,334 --> 00:11:46,335
Veuillez entrer.

146
00:12:00,383 --> 00:12:01,484
Cette fille...

147
00:12:09,592 --> 00:12:11,994
Qu'est-ce qui ne va pas, président de classe ?
Tu veux dire quelque chose ?

148
00:12:13,396 --> 00:12:14,397
Excusez-moi?

149
00:12:17,333 --> 00:12:19,302
Non, monsieur. Cela n'a pas d'importance.

150
00:12:19,368 --> 00:12:21,103
Bon sang.

151
00:12:22,171 --> 00:12:24,307
OK, alors...

152
00:12:24,373 --> 00:12:25,842
N'est-ce pas la fille étrange que j'ai vue hier soir ?

153
00:12:26,642 --> 00:12:28,010
Alors, c'est un nouvel étudiant ?

154
00:12:28,711 --> 00:12:31,447
(Pi Na Jeune)

155
00:12:32,048 --> 00:12:35,351
Pi Na Young était attirée.

156
00:12:36,018 --> 00:12:37,854
Il n'a pas vécu en Corée depuis longtemps.

157
00:12:37,920 --> 00:12:39,722
Il vient de Roumanie.

158
00:12:40,223 --> 00:12:43,092
Peut-être qu'il n'est pas encore habitué à la culture coréenne,

159
00:12:43,159 --> 00:12:45,494
alors aide-le, tu comprends ?

160
00:12:45,561 --> 00:12:47,263
- D'accord monsieur !
- Bien.

161
00:12:47,830 --> 00:12:49,632
Voyons.

162
00:12:49,866 --> 00:12:51,200
Voyez-vous cette chaise vide ?

163
00:12:51,267 --> 00:12:52,368
Asseyez-vous là.

164
00:12:53,736 --> 00:12:54,737
Jeune?

165
00:12:56,706 --> 00:12:57,840
Qui est Na Young ?

166
00:12:59,141 --> 00:13:00,142
C'est toi.

167
00:13:00,209 --> 00:13:01,911
Asseyez-vous sur le banc là-bas.

168
00:13:02,879 --> 00:13:03,946
Oh, c'est vrai. J'oublie.

169
00:13:04,647 --> 00:13:05,882
C'est mon nom.

170
00:13:06,415 --> 00:13:08,351
Merci, mon ami.

171
00:13:13,389 --> 00:13:14,957
- "Merci, mon ami" ?
- De...

172
00:13:15,024 --> 00:13:16,425
D'accord.

173
00:13:17,326 --> 00:13:19,495
L’examen de simulation approche.

174
00:13:19,562 --> 00:13:21,764
Cela signifie que l'examen d'entrée à l'université arrive également bientôt.

175
00:13:22,732 --> 00:13:24,100
Vous devez tous apprendre.

176
00:13:24,734 --> 00:13:26,002
Préparez-vous pour la leçon.

177
00:13:26,535 --> 00:13:27,536
Qu'est-ce que vous avez dit?

178
00:13:28,137 --> 00:13:29,171
Il reste encore une année entière ?

179
00:13:29,238 --> 00:13:31,607
Cela ne suffit pas pour améliorer vos notes.

180
00:13:32,208 --> 00:13:35,177
Ouvrez rapidement vos livres.

181
00:13:40,816 --> 00:13:43,152
Qui que ce soit, je n'interviendrai pas.

182
00:13:47,256 --> 00:13:50,493
La poésie coréenne est divisée en premières parties,
contenu et clôture.

183
00:13:52,795 --> 00:13:56,065
La fin commence généralement
avec trois syllabes.

184
00:13:56,132 --> 00:13:58,367
La poésie coréenne standard est...

185
00:13:58,434 --> 00:13:59,902
Qu'est-ce qui ne va pas ?

186
00:14:00,870 --> 00:14:02,772
Hé, tu me connais ?

187
00:14:03,773 --> 00:14:05,641
Non, regardez le tableau blanc.

188
00:14:08,277 --> 00:14:10,379
Je suis sûr de t'avoir vu quelque part.

189
00:14:12,848 --> 00:14:14,483
Mon visage ressemble à celui de beaucoup de gens.

190
00:14:14,884 --> 00:14:16,285
Mon visage est normal.

191
00:14:16,686 --> 00:14:18,387
Alors, maintenant, pouvez-vous voir le tableau blanc ?

192
00:14:19,055 --> 00:14:21,424
Cela fait partie de la structure de couverture.

193
00:14:24,427 --> 00:14:25,494
Nouvel étudiant ?

194
00:14:26,028 --> 00:14:28,230
Tu aurais dû faire attention à moi
pendant les cours.

195
00:14:32,535 --> 00:14:33,536
D'accord.

196
00:14:35,604 --> 00:14:38,474
Après tout, c’est un sujet qui revient souvent lors des examens.
Rappelez-vous cela.

197
00:14:38,541 --> 00:14:40,710
Tu dois toujours essayer
répondez correctement à une autre question.

198
00:14:43,179 --> 00:14:44,347
Probablement pas.

199
00:15:04,567 --> 00:15:06,669
- On se verra au prochain cours.
- Merci monsieur.

200
00:15:07,169 --> 00:15:09,271
Le cours est fini, alors...

201
00:15:39,035 --> 00:15:40,503
Vous venez de Roumanie,

202
00:15:40,569 --> 00:15:42,171
mais ton coréen est plutôt bon.

203
00:15:42,805 --> 00:15:44,473
Mais ne vous a-t-on pas appris les bonnes manières ?

204
00:15:44,740 --> 00:15:47,476
Cela ne s'applique qu'aux personnes plus grandes que moi.

205
00:15:47,543 --> 00:15:48,911
Qui est plus grand que moi ici ?

206
00:15:52,548 --> 00:15:54,083
Tu es mignon aussi.

207
00:15:55,317 --> 00:15:56,352
Mais écoute-moi.

208
00:15:56,819 --> 00:15:58,487
A l'école, il y a une hiérarchie.

209
00:15:59,288 --> 00:16:00,856
Permettez-moi de clarifier une chose.

210
00:16:01,457 --> 00:16:02,925
Évidemment, je suis au-dessus de toi...

211
00:16:02,992 --> 00:16:04,627
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

212
00:16:05,761 --> 00:16:06,762
Peu importe,

213
00:16:07,463 --> 00:16:08,864
tu viens de sortir du terrain ?

214
00:16:09,298 --> 00:16:12,234
Désolé, qu'as-tu dit ?

215
00:16:12,568 --> 00:16:14,403
Tu sens l'herbe.

216
00:16:16,572 --> 00:16:18,207
OK, ça suffit. J'en ai assez.

217
00:16:21,577 --> 00:16:23,212
C'est le parfum Diptyque.

218
00:16:23,279 --> 00:16:24,847
Très cher!

219
00:16:25,548 --> 00:16:26,649
Est-ce vrai ?

220
00:16:26,715 --> 00:16:27,716
Aimez-vous l'odeur de l'herbe?

221
00:16:27,783 --> 00:16:28,951
Goût intéressant.

222
00:16:29,585 --> 00:16:32,621
Super, à partir de maintenant je t'appellerai "Grass".

223
00:16:34,323 --> 00:16:35,858
Ravi de vous rencontrer, Grass.

224
00:16:38,394 --> 00:16:40,963
- Il ne sait vraiment pas qui je suis.
- Il ne sait pas du tout.

225
00:16:41,030 --> 00:16:42,431
Tu es fou?

226
00:16:45,334 --> 00:16:46,702
Quelle manière grossière de saluer.

227
00:16:49,004 --> 00:16:50,473
Ravi de vous rencontrer, Grass.

228
00:16:51,474 --> 00:16:52,875
Pourquoi restes-tu là, A Ra ?

229
00:16:53,309 --> 00:16:54,777
Vous êtes fou.

230
00:16:59,181 --> 00:17:00,783
Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer aussi.

231
00:17:02,852 --> 00:17:05,054
Je veux aussi te dire bonjour,
mais j'ai les mains pleines.

232
00:17:05,121 --> 00:17:06,122
Attendez une minute, s'il vous plaît ?

233
00:17:06,822 --> 00:17:07,923
Attendez.

234
00:17:07,990 --> 00:17:10,860
Mon cuir chevelu saigne, Na Young.

235
00:17:10,926 --> 00:17:12,695
OK, je vais laisser tomber. Parlons-en attentivement.

236
00:17:12,761 --> 00:17:14,830
S'il vous plaît, je suis désolé.

237
00:17:14,897 --> 00:17:16,932
- J'ai laissé tomber.
- S'il vous plaît, lâchez prise.

238
00:17:16,999 --> 00:17:20,202
N’intervenez jamais.

239
00:17:22,037 --> 00:17:23,506
N’intervenez jamais.

240
00:17:23,639 --> 00:17:24,640
Excusez-moi?

241
00:17:24,707 --> 00:17:26,275
Je veux dire...

242
00:17:27,576 --> 00:17:29,411
Il faut garder un oeil sur lui.

243
00:17:29,612 --> 00:17:31,514
En tant que président de classe, tu comprends ?

244
00:17:32,815 --> 00:17:34,683
- Mais...
- Vous l'avez vu par vous-même plus tôt.

245
00:17:34,750 --> 00:17:36,986
Il ne savait même pas
comment parler poliment.

246
00:17:37,586 --> 00:17:39,955
Aidez-le à s'adapter à la vie en Corée.

247
00:17:40,856 --> 00:17:42,491
Aidez-le à connaître le milieu scolaire,

248
00:17:42,791 --> 00:17:45,060
et exercer vos fonctions de président de classe.

249
00:17:45,461 --> 00:17:47,997
Très bien, je vais le faire.

250
00:17:48,063 --> 00:17:49,064
Bien.

251
00:17:51,100 --> 00:17:52,101
S'il vous plaît, faites-le.

252
00:17:56,338 --> 00:17:57,773
Où se trouve Na Young ?

253
00:17:57,840 --> 00:17:58,841
Quoi?

254
00:18:00,676 --> 00:18:01,677
Je ne sais pas.

255
00:18:03,612 --> 00:18:05,214
Où va-t-il ?

256
00:18:09,919 --> 00:18:11,120
Que diable? Vous m'avez surpris !

257
00:18:11,554 --> 00:18:14,023
Hé, pourquoi es-tu là-dedans ?

258
00:18:14,523 --> 00:18:15,925
C'est plus confortable ici.

259
00:18:15,991 --> 00:18:17,693
Cela semble confortable et familier.

260
00:18:17,993 --> 00:18:19,461
D'accord. D'ailleurs...

261
00:18:20,763 --> 00:18:22,531
Si vous rencontrez des difficultés,

262
00:18:22,598 --> 00:18:24,567
viens me demander.

263
00:18:26,302 --> 00:18:27,303
Vous demandez-vous ?

264
00:18:28,671 --> 00:18:29,672
Pourquoi?

265
00:18:31,073 --> 00:18:32,741
Parce que...

266
00:18:34,643 --> 00:18:36,145
Je suis le président de classe.

267
00:18:36,979 --> 00:18:37,980
Chef de classe ?

268
00:18:38,047 --> 00:18:40,649
Très bien, tout le monde. Asseyez-vous.

269
00:18:42,284 --> 00:18:44,320
Nous parlerons plus tard.

270
00:18:46,021 --> 00:18:48,757
Aujourd'hui, vous allez répondre à un petit quiz.

271
00:18:49,491 --> 00:18:51,827
Ça ne devrait pas être trop difficile
parce que nous avons discuté de tout ce matériel.

272
00:18:51,894 --> 00:18:55,264
- Mais ce n'est pas juste.
- Nous ne sommes pas prêts.

273
00:18:55,331 --> 00:18:56,332
Que fais-tu?

274
00:18:59,969 --> 00:19:01,403
Le voici.

275
00:19:10,212 --> 00:19:11,413
Hé.

276
00:19:11,981 --> 00:19:13,082
Hé.

277
00:19:14,350 --> 00:19:15,651
S'il vous plaît, donnez-moi...

278
00:19:27,863 --> 00:19:29,798
- Monsieur le professeur.
- Oui?

279
00:19:30,065 --> 00:19:32,334
Quelle est la réponse à la question numéro un ?

280
00:19:32,801 --> 00:19:33,869
Quoi?

281
00:19:35,337 --> 00:19:37,339
Que fais-tu en ce moment?

282
00:19:37,606 --> 00:19:39,708
Ceci est un quiz.

283
00:19:43,646 --> 00:19:46,315
N'est-ce pas le travail du professeur de nous enseigner ?
des choses que nous ne savons pas encore ?

284
00:19:46,382 --> 00:19:48,384
Oui, c'est vrai,

285
00:19:48,450 --> 00:19:50,052
mais maintenant vous faites le quiz.

286
00:19:51,253 --> 00:19:52,254
Ah je vois ?

287
00:19:52,721 --> 00:19:53,722
Dommage.

288
00:19:55,891 --> 00:19:56,892
Salut, président de classe.

289
00:19:59,295 --> 00:20:01,163
Quelle est la réponse ?

290
00:20:03,065 --> 00:20:05,200
Maintenant tu me demandes ?

291
00:20:05,634 --> 00:20:07,636
Tu dis que j'ai des problèmes,
Je peux vous le demander.

292
00:20:21,884 --> 00:20:24,053
Vous ne pouvez pas demander de réponses au quiz.

293
00:20:31,393 --> 00:20:33,295
Où est le bon sens ?

294
00:20:33,696 --> 00:20:35,030
Il n'a vraiment aucune manière.

295
00:20:36,532 --> 00:20:39,034
Vivez simplement aujourd’hui.

296
00:20:40,369 --> 00:20:42,638
je vais te montrer les bases
puis j'ai terminé ma mission.

297
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Hé.

298
00:20:48,277 --> 00:20:49,945
Vous n'avez pas d'argent liquide ?

299
00:20:50,245 --> 00:20:51,780
Je n'en ai vraiment pas.

300
00:20:52,348 --> 00:20:54,950
Chaque centime que je trouve vient de toi
vous fera frapper.

301
00:20:55,384 --> 00:20:58,821
Attendez, cette expression est si vieille, n'est-ce pas ?

302
00:20:58,887 --> 00:21:01,156
Qui a encore du cash sur soi de nos jours ?

303
00:21:01,523 --> 00:21:04,693
Vous voyez, nous acceptons les transferts via téléphone portable.

304
00:21:05,060 --> 00:21:06,829
Je préfère la voie gratuite.

305
00:21:06,895 --> 00:21:07,963
Qu'en penses-tu?

306
00:21:08,297 --> 00:21:10,099
Que veux-tu dire...

307
00:21:10,799 --> 00:21:12,000
Alors, comment ?

308
00:21:24,113 --> 00:21:27,049
C'est la loi de la nature que le fort
s'en prendre aux faibles.

309
00:21:27,583 --> 00:21:28,584
Continuer.

310
00:21:30,486 --> 00:21:32,187
Qui es-tu exactement ?

311
00:21:32,254 --> 00:21:34,156
N'est-il pas ce nouvel étudiant étrange ?

312
00:21:34,890 --> 00:21:36,425
Oh, celui de Roumanie...

313
00:21:36,959 --> 00:21:39,528
Mais ton apparence est trop coréenne.

314
00:21:39,595 --> 00:21:40,696
Et alors ?

315
00:21:40,763 --> 00:21:43,332
Tu veux que je te donne une leçon ?

316
00:21:47,536 --> 00:21:48,704
Ca c'était quoi?

317
00:22:10,993 --> 00:22:11,994
Hé.

318
00:22:16,498 --> 00:22:18,367
Maintenant, qui d'autre es-tu ?

319
00:22:22,037 --> 00:22:23,038
Salut Hyeol.

320
00:22:25,741 --> 00:22:28,310
Maintenant, pour qui te prends-tu ?

321
00:22:28,977 --> 00:22:30,579
As-tu des affaires avec mon ami ?

322
00:22:30,646 --> 00:22:31,914
Pas du tout.

323
00:22:33,248 --> 00:22:35,117
Pourquoi as-tu peur ? Qui est cette personne ?

324
00:22:35,184 --> 00:22:37,419
Mon Dieu, tu ne connais pas Bloody Yoo Hyeol ?

325
00:22:39,555 --> 00:22:41,490
Bon sang. C'est lui ?

326
00:22:41,557 --> 00:22:42,891
Répondez à ma question. Qui est-il ?

327
00:22:42,958 --> 00:22:44,593
Nous devons sortir d'ici.

328
00:22:44,660 --> 00:22:46,562
C'est tout l'argent que j'ai.

329
00:22:46,628 --> 00:22:49,298
Je peux même vous transférer de l'argent.

330
00:22:49,364 --> 00:22:51,433
- Il faut y aller !
- Pourquoi?

331
00:22:51,500 --> 00:22:52,935
- Allons-y.
- Attends, mais...

332
00:22:53,001 --> 00:22:54,470
- Hé...
- Au revoir tout le monde.

333
00:22:54,536 --> 00:22:56,438
Qui est-il exactement ?

334
00:22:57,840 --> 00:22:58,841
Au revoir.

335
00:23:01,944 --> 00:23:04,112
Je n'ai pas d'ami comme toi.

336
00:23:04,713 --> 00:23:05,714
Je sais.

337
00:23:06,081 --> 00:23:07,749
Et puis, à partir d'aujourd'hui, nous sommes amis.

338
00:23:10,319 --> 00:23:12,120
Nous deviendrons des amis assez proches.

339
00:23:12,654 --> 00:23:13,655
N'est-ce pas?

340
00:23:18,927 --> 00:23:19,928
Pi Na Jeune.

341
00:23:22,097 --> 00:23:23,098
Chef de classe ?

342
00:23:24,566 --> 00:23:27,102
J'ai dit d'attendre à ta place.
Depuis quand es-tu sorti ?

343
00:23:27,336 --> 00:23:29,037
Suis-moi.
Je vais vous montrer toute l'école.

344
00:23:40,549 --> 00:23:43,218
je vais te faire visiter
voir les installations scolaires une à une,

345
00:23:43,519 --> 00:23:44,520
donc pour l'instant...

346
00:23:48,390 --> 00:23:49,691
Pourquoi as-tu apporté ça ?

347
00:23:49,925 --> 00:23:51,093
J'aime le rouge.

348
00:23:51,460 --> 00:23:52,895
J'aime tout ce qui est rouge.

349
00:23:53,295 --> 00:23:54,897
J'aime celui-ci. Je vais le prendre, ouais.

350
00:23:54,963 --> 00:23:55,964
Je l'aime parce qu'il s'adapte à mon corps.

351
00:23:56,465 --> 00:23:57,633
Retour.

352
00:23:59,768 --> 00:24:00,769
Qu'est-ce que c'est ça?

353
00:24:01,203 --> 00:24:02,204
Est-ce une bague ?

354
00:24:02,571 --> 00:24:03,572
Attendez un instant.

355
00:24:09,945 --> 00:24:11,013
Hé, mademoiselle.

356
00:24:13,215 --> 00:24:14,216
Hé.

357
00:24:14,683 --> 00:24:15,918
Vous devez payer pour ces articles.

358
00:24:18,253 --> 00:24:19,988
- S'il vous plaît, profitez-en.
- Merci.

359
00:24:23,859 --> 00:24:25,961
Il faut faire la queue.

360
00:24:40,842 --> 00:24:42,077
(La vie privée des vampires)

361
00:24:44,680 --> 00:24:46,582
Chut. Il faut se taire.

362
00:24:49,051 --> 00:24:50,752
Je n'ai même pas encore eu le temps d'étudier.

363
00:24:51,420 --> 00:24:53,288
L’école, c’est nul.

364
00:24:53,355 --> 00:24:54,923
Trop de règles.

365
00:24:56,825 --> 00:24:58,894
Je sais que tu n'es pas d'ici,
mais il y a encore des limites.

366
00:24:59,394 --> 00:25:01,430
Personne ne vous a appris les bonnes manières ?

367
00:25:02,164 --> 00:25:03,465
Qu'est-ce que tu es en fait ?

368
00:25:04,099 --> 00:25:05,100
JE?

369
00:25:06,501 --> 00:25:08,470
Tu veux savoir ?

370
00:25:12,074 --> 00:25:13,075
je suis...

371
00:25:24,219 --> 00:25:25,220
humain.

372
00:25:25,887 --> 00:25:27,222
C'est sûr !

373
00:25:35,564 --> 00:25:36,965
OK, c'est tout.

374
00:25:37,566 --> 00:25:38,567
Et alors ?

375
00:25:39,801 --> 00:25:41,436
À partir de maintenant, nous sommes en dehors de l’école.

376
00:25:42,170 --> 00:25:44,906
Je suis seulement responsable de toi
en milieu scolaire.

377
00:25:44,973 --> 00:25:46,575
En dehors de l’école, prenez soin de vous.

378
00:25:47,843 --> 00:25:50,145
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.

379
00:25:50,212 --> 00:25:51,213
Au revoir.

380
00:26:06,928 --> 00:26:07,929
Qu'est-ce que c'est?

381
00:26:09,031 --> 00:26:10,032
Quoi?

382
00:26:10,399 --> 00:26:11,700
Pourquoi me suis-tu ?

383
00:26:12,000 --> 00:26:13,335
Je ne te suis pas.

384
00:26:44,766 --> 00:26:45,801
Vous plaisantez ?

385
00:26:46,635 --> 00:26:47,636
Que veux-tu dire?

386
00:26:48,103 --> 00:26:49,404
Vous m'avez suivi.

387
00:26:49,471 --> 00:26:50,539
Non.

388
00:26:53,408 --> 00:26:55,377
OK, où est ta maison ?

389
00:26:55,711 --> 00:26:56,712
Ma maison ?

390
00:26:56,912 --> 00:26:57,913
Là.

391
00:26:58,547 --> 00:26:59,548
(Dalbit-ro)

392
00:27:12,594 --> 00:27:14,096
Je pense qu'il est parti maintenant.

393
00:27:14,429 --> 00:27:16,531
Mon Dieu, pourquoi dois-je m'occuper de ses problèmes ?

394
00:27:17,399 --> 00:27:19,167
j'ai perdu beaucoup de temps
pour le chasser.

395
00:27:20,168 --> 00:27:21,503
Je dois rentrer chez moi et étudier.

396
00:27:24,406 --> 00:27:25,407
Oh non.

397
00:27:47,662 --> 00:27:49,297
Où est mon téléphone ?

398
00:27:58,440 --> 00:27:59,474
Et Young ?

399
00:29:03,705 --> 00:29:05,807
Comment peux-tu...

400
00:29:16,484 --> 00:29:19,487
(Francesca à côté)

